相信的道歉。
孙小圣要使用的技能,正是著名游戏动漫《fate/staynight》里的固有结界技能“无限剑制”。
固有结界,是一种顶尖魔术师才能拥有的技能,可以用自身的魔力侵蚀现实空间,制造属于魔术师自己掌控法则的空间,正好可以克制“红水阵”这种自由折叠现实空间的法宝。“无限剑制”是诸多固有结界里出场最多的一种,由主人公卫宫士郎掌握,可以在其中大规模制造自己曾经见过的各种传说中的武器,只要固有结界不散,制造的武器就无穷无尽。
只是……似乎运用起来有点问题。
“可恶,要不是这一招是英文版的,却被主神自动翻译成汉语,也不至于这么雷人,唔……我恨自动翻译!”孙小圣哀嚎道。
原来,固有结界“无限剑制”,在不同语言版本有两套咒语,日语一套,英语一套,语句不尽相同。
日文版的第一句是“体は剣で出来ている”直译是“此身自剑而出”。
英文版第一句是“Iamtheboneofmyord”,直译就变成了“我是我的剑的骨头”。
轮回空间有翻译不同语种的能力,即使跑到美国去,也会现满街美国佬说着流利的普通话,但对方却只会觉得冒险者们说的是英语。这固有结界的咒语并不是特殊的神秘学咒语,只是施法者自身身世的感叹,所以也被翻译了。孙小圣念咒的时候,其实是念的英语,但是落在其他人耳朵里,就直译成了汉语,而且还经过精简,变成了一句级悲剧吐糟语。(其实,是观沧海想要对《fate》系的劣质动画吐糟一下,可惜了那么好的人设。)
“我是剑骨头。”这句咒语一出,人生……悲剧了。
孙小圣当初得到这个固有结界能力的时候,还曾经雄心万丈,想要趁机名动轮回,只可惜人算不如天算,天算不如轮回算,万没想到自己的强力技能居然被轮回空间吐糟了,级技能变成了级笑话。
从此他只能熄了雄心,给自己改代号,故意使用“空想具现”出来的盗版金箍棒,用固有结界的空间掌控能力模拟跟斗云,其实都是想要隐藏自己的真实本领。倒不是以此为杀手锏,只是尽量避免在与敌人交手之前,出现敌方自己笑死的闹剧。
只是,这种手法瞒得过敌人,却躲不过无良队友的压榨。
好在后面的咒语,不再恶搞了。
“……身为钢铁,血为火焰……不知死,不知生……空无一物……无限——剑制!”
在孙小圣的含泪念咒中,“无限剑制”终于成型。
一瞬间,阿房地宫,无数甬道,秦俑卫兵,全都消失不见,只有栖云小队和猩红小队的轮回者,一起出现在一片陌生的空间里。赤红色的天空中巨大的金属齿轮缓缓转动,
请收藏:https://m.tianlai.cc
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)